Please read the opening Shop Terms and Conditions very carefully. ONLY members registered on the website with paid up subscriptions before 2 December 2014 may apply.

請仔細閱讀認購條款。是次認購只限於2014年12月2日 或之前已成功註冊並繳交會費的會員購買。

The 'shipping' charge relates to the bank payment processing costs. Tickets will need to be collected in person by the named applicant with no exceptions; arrangements for this will be announced nearer the event.

網上購票所收取之"運費"為球會須承擔的銀行手續費。門票必需由會員親身領取，絕無例外。領取門票之安排會於活動前於此網頁及社交網站公佈。

The demand for tickets is expected be greater than the supply. All members are reminded of the policy on the allocation of 7s tickets which is on the website under INFORMATION. No member is guaranteed a ticket and the starting point for any application is 1 ticket only.

本會對七人欖球賽門票已制定分配政策, 各會員可於購票前到USRC Tigers網站的球會資訊了解相關資料。本會不能保證所有申請均會成功及所有會員均獲派門票。但球會對所有申請均以最少一張門票為依歸。本會有保留最終分配門票之權力。

Members must select the right membership category and complete all the required information. The only method of payment is online via PayPal and Credit Card. No cash, cheque or bank transfer payments will be received.

請會員選用適當的會員類別並填妥必要資料。是次認購只接受網上申請並以Pay Pal或信用卡付款。任何其他方法（例如支票，現金，銀行過戶）恕不接受。

In the first round of applications Social members will be able to apply for 1 ticket. An email will sent separately with information on how to apply for a 2nd ticket. As with all ticket applications the allocation of tickets is entirely in the discretion of the Club. Priority will be given to players and those involved in running the club operations, present and past, and active supporters.

公開會員（Social）於首次只可認購一張門票，同時會收到電郵說明如何認購第二張門票。球會保留最終分配門票之權力於各會員類別。球員和熱心協助球會之會員獲優先考慮。

Finally, all applications are subject to the undertaking regarding resale which is also posted on the website under INFORMATION along with the 7s ticket policy. In particular, any club member found to have re-sold tickets (whether obtained they came from USRC Tigers or not) above face value will face disciplinary action, including losing the right to apply for tickets in the future.

最後，所有門票之轉售均受約束。任何會員如被發現以高於正價轉售門票，將會接受處分，包括喪失以後之申請資格。